©2019 by De Tierra Arquitectura

MURAL REGISTRO CIVIL PEÑALOLÉN

El proyecto DESDE LA TIERRA A LA PALABRA nace con la intención de homenajear al pueblo Mapuche a través de la realización de una obra (mural) con estucos de tierra y cal y ser un aporte a la difusión de sus valores culturales, así como de formar parte en la cadena de revalorización de la tierra como un material noble de uso ancestral y como medio de expresión artística contemporáneo. Acompaña a la obra, un texto poético como testimonio, como la voz de un pueblo que renace con fuerza en nuestros días y que ha sido testigo de la historia de ésta, nuestra tierra.

 “INCHIÑ LOF MEW AM KA NEWEN“ - Nosotros en comunidad: espíritu y fuerza - es el nombre de la Obra (Mural) en estucos de tierra y cal, fruto del trabajo conjunto de la arquitecta especialista en tierra, Carolina Valdés Rojas y artista visual Leonardo Valdés Gutiérrez (Valgutié). Acompaña a la obra un poema de Libertad Manque, educadora tradicional y poeta Mapuche invitada al proyecto, realizado a través de un proceso de écfrasis literaria:

SOMOS LA TIERRA


"Entonces, el kuzekütral cobijaba nuestro paso 
y la noche nos envolvía en su silencio".

Y así de generación en generación
han cargado nuestras espaldas de culpas,
desarmando el telar
han cortado sus hebras
enterrando el inmemorable witral.
Y vamos cayendo y cayendo
por los abismos que ellos han cavado
¡sin ni siquiera mirarnos, sin ni siquiera mirarnos!

pero desde lo profundo
los antiguos espirítus zurcen las cicatrices de los bosques
día tras día
año tras año.
Envejecen las hojas,
mi piel,
mi newen.
¡Silencio, silencio!
Me extravío en el recorrido del verbo
sin poder encontrar el hilo que me diste abuela.
¿Cuánta sangre abuela, cuánta sangre derramada!
¿Cómo pasaremos esta larga noche sin fogón?
Dime abuela ¿dónde está el camino de mis ojos?
¿dónde el descanso para mis huesos?
Descalzos, descalzos hemos librado
la falta de memoria de los otros
y seguimos caminando de ida y de vuelta
con las manos repletas de frutos
y regresamos al hambre del olvido
una y otra vez.
Nuestra tierra es prisionera
de fierros y murallas
que aplastan nuestros sueños
bajo la disculpa de la prosperidad
pero hoy es demasiado tarde para lamentos,
las manos nacen con coraje y vuelven a nacer

aunque se destrocen en la resistencia, 
nos entregamos por la tierra y los ríos
y seguimos caminando por sus costras sangrantes.
No, no seremos invisibles en el testamento de la historia,
porque somos los recipientes de la vida
feroces guardianes del espíritu de la tierra
aun cuando han bloqueado los caminos
mis pies, tus pies, nuestros pies comienzan
donde comienza la tierra
inchechoyünmapumew,
Iñchiñmaytamapungeiñ,
yo soy un brote de la tierra
¡Somos de la tierra!

---

AUTORES:

Carolina Valdés - Arquitecta especialista en tierra 

Dirección general de obra y gestión cultural


Leonardo V. (Valgutié) - Artista Visual

Dirección de arte y autor de diseño

ARTISTA INVITADA:
Libertad Manque

COLABORADORES EJECUCIÓN MURAL:
Gianina Tapia
Pedro Barrueto
Katherina Ferrada
Melissa Gilbert

SOPORTE TÉCNICO DE EJECUCIÓN:
Roberto Valdés Muñoz

REALIZACIÓN AUDIOVISUAL: Vania Fernández

MUSICALIZACIÓN VIDEO: 
Compositor - Lincoyan Berríos
Instrumentistas Mapuche - Juan Ancao, Antonio Ancapi, Elisa Pañinao, Segundo Hualaman y Sergio Arévalo

FOTOGRAFÍA: Gustavo Lara

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES:
Elizabeth Antilef - Educadora Mapuche
Nixy Semería Caniulef - Artista y educadora Mapuche
Machi Adriana Loncomilla y Lonko José Cariqueo de la comunidad Cacique José Guiñón en Ercilla, IX región.
Francisco Cabedo - Corporación Cultural Peñalolén